发布日期：2024-10-22 10:49 点击次数：131
她是《新白娘子传奇》里的许仙91色播，他是《情深深雨蒙蒙》里的何书桓 他们分手献艺过上千个声息变装，用声息捧红了几代港台影视明星 资深配音演员是这么真金不怕火成的
《青青河滨草》
《水云间》
《花木兰》
《新白娘子传奇》
《情深深雨蒙蒙》
刘小芸 康殿宏
他和她是演员，分手献艺过1000种以上的变装。只用声息出演。你可能不老成他们的名字，他们的长相，但一听他们的声息，大批会发出，“哦，原本是他/她！”的惊奇。
康殿宏与刘小芸，台湾最资深的配音演员。近日，记者对两位配音大众进行了独家专访，揭秘独具魔力的声息背后的故事。
A
他们的声息你一定听过
她是“许仙”，一东谈主分饰六角 他是“何书桓”亦然“吼怒帝”
7月中旬，在台北一间咖啡馆，当康殿宏与刘小芸坐在上纪行者对面时，荧幕上的声息走入实验，谈古说今间，如沐春风。两位的声息绝顶有辨识度，无用看东谈主，一听声息便知，嗯，即是他们了。
康殿宏的配音生存已三十年多余，是琼瑶剧、杨佩佩戏的御用男主角配音演员，代表作有《梅花三弄之水云间》（后简称《水云间》）里的梅若鸿、《情深深雨蒙蒙》里的何书桓、《又见一帘幽梦》里的费云帆、《还珠格格Ⅲ天上东谈主间》里的五阿哥，照旧《龙猫》里的爸爸，《太空之城》里的穆斯卡，声息结识、缓和、有磁性。有绝顶长的技术，在内地播放的港台剧，以及两岸三地的配合剧，百分之九十以上需要配音的承接剧男主角声息王人来自康殿宏，包括林瑞阳、钟镇涛、马景涛、刘德凯、张智霖、古巨基等，险些涵盖扫数一线男演员。
不雅众印象最深确当属他为马景涛在琼瑶戏中的配音。马景涛因献艺时歇斯底里的吼怒，被戏称为“吼怒帝”。康殿宏领先为他配音时，刚踏入配音界，对马景涛额外奔放的“吼怒式”献艺花式很不睬解，“其时我本身即是演员，淌若换作我来演，可能就不是用这么的心思来抒发。”不外康殿宏很快执意到，我方必须先千里淀下来，把“自我”去掉。“既然东谈主家仍是这么演了，就必须照他的演法去配，揣摩他的目的，用声息去配合他的心思，这才是配音演员。”
刘小芸从事专科配音的时辰更长。她8岁就被导演看中91色播，初始了第一次告白配音。大众熟知的《青青河滨草》中的杜青青，周星驰版《唐伯虎点秋香》中巩俐饰演的秋香，袁咏仪版《笑傲江湖》任盈盈，《杨门女将》杨排风，宫崎骏《千与千寻》中的小玲，迪士尼动画《花木兰2》的花木兰，《冰雪奇缘》的艾莎，《好意思女与野兽》的贝儿公主，影视剧中张敏、袁咏仪的声息，王人是她！
意念念的是，在《新白娘子传奇》里，除了许仙，刘小芸还为许仕林、采茵、小牧童、牙婆等六个变安设音。对于一位出色的配音演员来说，一东谈主分饰数角，又未让不雅众察觉到，需要深厚的功力。
说到二十多年前配许仙，畴昔工头（近似导演）找到刘小芸配时，她看了脚本才知谈是反串献艺，难度在于如何用她的女性嗓音将剧中的成年男性天然地抒发。刘小芸边录边摸索变装的个性，她谦善地说，“能配这个变装是我的走时，也算莫得搞砸叶童的献艺……”
B
他们的勤劳你不一定知谈
一句“为什么”要配七八遍 边听边写边配为演员“加戏”
在《水云间》里，有一段戏是马景涛的原配浑家跳水自杀，男主角内心绝顶横祸，加上演员心计倾盆，渲染式的露出，康殿宏配完后身心俱疲，不祥“少了半条命”。
另一场戏看似容易，脚本上就单单写了一个“为什么”，康殿宏以为说完这句就完毕，没猜想，马景涛把这句话演绎得绝顶“琼瑶”，说完一个“为什么”后头紧接着七八个“为什么”。他只得跟灌音师说，请等一下，我先数数他一共说了若干个“为什么”。
演员讲台词不错相对相比减轻，有的还不会透澈照着脚本说，配起来就绝顶繁忙——得一边听一边记一边配，又要对演员的口型。一场戏配下来，恐怕需要两三个小时。
曾有一部古装戏的男主角李铭顺来悛改加坡，讲浮浅语不太天然，时常会在每句话前加“我跟你说哦”“你知谈吗”这么的理论禅。制作主谈主杨佩佩便苦求康殿宏在配音时想其他词来代替。康殿宏念念前想后，从序言后语、故事发展，来寻找替代词，既要对着口型，又要露出出主角的特性。
曾作念过演员的康殿宏惊奇，配音演员可比演员难多了！必须随时保持嗓子细致的现象，明晰的头脑，是脑力和膂力的聚积。
C
他们的敬业让东谈主信服
依依影院打不同部位发出的声息不同 一场戏要真哭十几次
早期刘小芸在为电影《玉卿嫂》中一个小男孩配音时，有一个气声总是发不好。在阴雨的配音棚里，导演冷不丁从背后抓了一下她的脖子。正专注于荧幕的小芸吓了一跳，本能地发出一个抽气的声息。“你记取了吗，即是这个声息！”导演告诉她。追想其时阿谁环境、心思、嗅觉、力谈，小芸知一万毕。
其后她在素养生时，曾遭受近似场景，学生总是不知若何准确发出一个被踢到的声息，于是她趁学生不清静，从他后头踢了一下，学生也被吓到，她再率领学生去体会，哦，原本是要这么的声息啊！
老一辈配音演员对艺术的追求是永无尽头的。康殿宏甚而能说出配武打戏时，被打到那儿，发出的叫声分手是若何的。他例如说，比如小腹上挨了一拳，肚子会缩进去，去违背这个力谈，发出的会是“呃”这个声息，而不是“啊”的一声。他时常指示年青配音演员要多揣摩，“武打戏不是好混的，不要以为无用念台词，在那里喊啊啊啊就够了！”
康殿宏说，打到脸、打到头、打到肉体的各个部位，受力进度不同，发出的声息王人不同样，恐怕甚而不错去打我方试一试，要让不雅众嗅觉听到的声息是循规蹈矩的，不要闹出见笑。
他们的申饬来自于日常生活。刘小芸会仔细不雅察平时其他东谈主的一言一行，听他们是奈何发出筹办的声息。到了配音时，一个个具体的场景便浮目前目下，她就不错告成从“声息库”中挑选出绝顶准确的声息。
莫得心思的配音是不信得过的，也不成打动不雅众。在为电影《新梁山伯与祝英台》的祝英台配音时，哭戏许多，隔三五分钟就要哭一次。因为并不是一次性录好，时常会NG，每次王人得再行酝酿心思再录。而刘小芸相持参加真心思去配，一场戏下来最多要真哭十几次，恐怕是哽噎，恐怕是号咷大哭。配下来很伤神。“祝英台献艺者梁小冰演得很参加，行为她的声息也必须要全心、用劲。”
康殿宏对于每场戏亦然全情参加，恐怕刚配了一场伤感的戏，而下一场却要配个搞笑的变装，这时就会到洗手间擤擤鼻涕，用冷水冲把脸，简易一下心情，不成把心思带到下一场。
D
他们的欢欣是获取不雅众认同
古巨基与车仁表为配音员“减负” 配音获取不雅众和演员认同
有的演员知谈后期要用配音，加之恐怕台词相比绕口，就不奈何背，而是数“一二三四五”。这对配音演员来说加多了难度，惟一费更鼎力气把簿子上的词给逐一双应进去。
有的演员则绝顶敬业，能体贴到配音员的不易。康殿宏印象深远的有两位。一是古巨基，他只会讲广东话，广东话在字句胪列和措辞上与浮浅语有区别，然而他每一场王人会硬背台词，把浮浅语的台词用广东话一字不差地讲出来，因此康殿宏在配“何书桓”和“五阿哥”时，嗅觉绝顶减轻。
韩国演员车仁表在演《偷心》时，尽管他知谈会有华文配音，依然会将浅陋的句子以汉语拼音标注，硬背下来。对于超长的复杂句子，他会将前边几个字和后头几个字讲华文，中间竟然背不下来，就用韩文讲。这么一来，跟他搭戏的中国演员会知谈他哪句话讲完毕，康殿宏在配音时也能清爽哪句话讲到那儿，减少了许多困难。在康殿宏来看，他们尊重配音演员的使命，为配音提供便捷，是绝顶敬业的演员。
电视剧《花木兰》中，男主角赵文卓起初对配音暗示不明，“我的浮浅语很范例，难谈也需要配音吗？”由于现场拍摄收音不够干净，他勉为其难汲取配音。临了出来的成果他绝顶安逸，合计比我方说更具神韵，拍摄其它剧时也指定康针织来配音。从抗争到认同，让康殿宏很得意，目前两岸三地的配音配合也越来越多。
琼瑶和杨佩佩很少会来配音现场，恐怕候在第一集时来听一下，“康哥，交给你了。”对康殿宏的配音绝顶定心。
刘小芸的女儿小时候很赞理姆妈的使命，合计她上班即是坐着看电视。有一次当他有契机参与《海底总动员》配音，为内部那只萌萌的懦夫鱼尼莫发声，终于发现，“姆妈的使命还真回绝易！”
天然已过了退休年龄，康殿宏仍活跃在配音第一线。他笑言，以我方的年龄，还配音如斯频繁，在台湾可能惟一他一个了。
E
他们与重庆的人缘
为《呼归石》配音 用声息串起台北和重庆
最近，康殿宏的作品有《小飞象》真东谈主版的男主角，《阿拉丁》真东谈主版的侍卫队长。在《玩物总动员4》里，刘小芸配了翠丝（女牛仔），康殿宏则是演绎的粉红猪。
如何让我方的声息更有魔力？刘小芸提出，少吃辣，少吸烟，少喝酒，保持休眠填塞。熬夜之后，声息会不好适度。
提及来，康殿宏和刘小芸，与重庆还有一段人缘呢！由重庆后生插画师刘何跃创作的绘本《呼归石》，文书了总结石的动东谈主传闻。
康殿宏和刘小芸不测入耳说了这个对于涂山女与大禹的故事，了解到刘何跃对挖掘重庆民间文化的热忱，被深深打动，搭理了这位年青有为的重庆绘本师的苦求，亲身出马，分手为大禹和涂山女配了音，让《呼归石》成为了海峡两岸跨界配合的一册精彩的有声读物。
两位也因此对重庆产生了浓厚兴味，他们讶异于这座山城的清秀，暗示不久后会亲身来重庆走一走，望望呼归石的家乡，来尝尝着名远近的重庆暖锅。
重庆晨报·上游新闻记者 纪文伶
刘小芸 康殿宏91色播
刘小芸 康殿宏
